Olive et Tom, le retour d’un mythe

Combien de jeunes (et moins jeunes) ont suivi les aventures d’Olivier Atton et Thomas Price ? Ou encore combien de gamins ont eu envie de jouer au foot grâce à cette série culte, Olive et Tom ? Le dessin animé est de retour pour un remake modernisé de 52 épisodes. 

Cette nouvelle version d’Olive et Tom sera diffusée sur la plateforme spécialisée ADN, créée en 2013, et les 4 premiers épisodes, qui sortiront chaque lundi, seront gratuits. Ensuite il faudra s’acquitter de l’abonnement pour pouvoir regarder Capitaine Tsubasa, le nom original de la série, qui a été conservé pour cette nouvelle édition. Le diffuseur, ADN, assure que « l’œuvre de Takahashi est modernisée, avec des graphismes plus lumineux et une animation plus dynamique, mais l’âme du manga original reste intacte. » Point positif de ces diffusions : elles interviennent seulement une heure après celles au Japon, pays d’origine de la série. Vu que nous sommes curieux et fans, nous ne pouvions pas rater la diffusion de l’épisode 1.

On a regardé l’épisode 1 !

La première chose qu’il faut noter, c’est que les dialogues sont en VO et donc sous-titrés pour nous Français qui, pour la plupart, sommes incapables de comprendre le japonais. Sinon, l’histoire est conforme à l’original, on découvre Olive presque bébé avec un ballon dans les pieds, qui va ensuite déménager et découvrir Thomas Price en conflit pour s’entraîner sur le terrain. Quelque modifications quand même, que ça soit dans les dialogues avec un langage plus actuel ou dans les animations lorsque Tom crée une protection imaginaire violette avant de relever son défi. Mais le plus gros changement de ce premier épisode est au moment du défi avec les autres équipes de la ville. Si Tom doit toujours arrêter un ballon de football américain ou de handball, dans cette nouvelle version, il doit faire face à un javelot ! Et devinez quoi ? Il l’arrête ! A la fin de l’épisode, c’est le moment de la rencontre entre Olive et Tom et on a déjà hâte de voir le prochain épisode. S’il n’y aura pas de grandes nouveautés, les petites nouveautés apportées en plus d’un design complètement retravaillé donneront à tous les fans de la série l’envie de voir les autres épisodes.

L’avis de Zit, administrateur du compte twitter Captain Tsubasa France

« L’arrivée de cette nouvelle série sous forme de remake « 2018 » d’Olive et Tom chez nous ou plutôt Captain Tsubasa, a frappé un grand coup suite à la diffusion en H+1 sur ADNanime du 1er épisode ! Ce remake du célèbre manga créé par Yōichi Takahashi (qui a supervisé également ce remake) vise à toucher une nouvelle génération qui n’a pas connu ce manga/animé, sans oublier les « anciens » qui l’ont connu dans les années 80-90 car très fidèle au manga papier au détail près. C’est même très réussi.

La refonte visuelle et moderne (technologie et outils oblige) a été acclamée par la critique et même certain points clés et emblématiques du manga ont été légèrement retouchés (en y ajoutant des petites variantes) sans enlever l’âme et le cœur du manga d’origine. Bluffant pour un 1er épisode mise en bouche. N’oublions pas qu’il s’agit d’une œuvre qui a permis à beaucoup d’entre nous de découvrir le football voire de donner des vocations à des grandes stars professionnelles actives ou passées du football.

Très impatient de découvrir la suite et l’attente devient longue. Devoir attendre chaque lundi sera une véritable épreuve, aussi longue que les terrains de 10km ou de 10 épisodes d’antan qui n’ont plus lieu d’être dans ce remake, rassurez-vous. »

Nicolas Jacquemard